Though Naples is gritty and crowded, the city's chaos is beautiful and mesmeric. Scraping below the surface revealed a look into an often forgotten city.